Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 1:34

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 1:34

SV	Als nu de HEERE de stem uwer woorden hoorde, zo werd Hij zeer toornig, en zwoer, zeggende:
WLC	וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־קֹ֣ול דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃
Trans.	wayyišəm^a‘ JHWH ’eṯ-qwōl diḇərêḵem wayyiqəṣōf wayyiššāḇ^a‘ lē’mōr:

Aantekeningen

Als nu de HEERE de stem uwer woorden hoorde, zo werd Hij zeer toornig, en zwoer, zeggende:

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׁמַ֥ע

hoorde

יְהוָ֖ה

Als nu de HEERE

אֶת־

-

ק֣וֹל

de stem

דִּבְרֵיכֶ֑ם

uwer woorden

וַ

-

יִּקְצֹ֖ף

zo werd Hij zeer toornig

וַ

-

יִּשָּׁבַ֥ע

en zwoer

לֵ

-

אמֹֽר

zeggende

Als nu de HEERE de stem uwer woorden hoorde, zo werd Hij zeer toornig, en zwoer, zeggende:

____

Voorkomend in 4Q35=4QDeut^h (niets bewaard gebleven);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!